1 00:00:00,220 --> 00:00:02,860 Turnul cu clopotniță 2 00:00:03,020 --> 00:00:10,100 ... 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,540 ... 4 00:00:13,740 --> 00:00:23,260 ... 5 00:00:27,660 --> 00:00:29,460 David oftă. 6 00:00:34,660 --> 00:00:37,380 *-Săptămâna aceasta, spectacolul este sponsorizat de Oddson. 7 00:00:37,580 --> 00:00:41,180 Se termină sezonul iar Malmö a condus tot sezonul. 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,860 Dar se vor clătina? 9 00:00:43,100 --> 00:00:44,220 Poate AIK să se întoarcă? 10 00:00:44,500 --> 00:00:46,900 Greu de spus. Pare complicat. 11 00:00:47,140 --> 00:00:48,580 Dar asta ar fi... 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,940 Bate la usa 13 00:01:04,980 --> 00:01:06,100 -Marianne? 14 00:01:27,540 --> 00:01:31,860 NEFIDELS 15 00:01:39,300 --> 00:01:41,260 *Muzică melancolică 16 00:01:41,500 --> 00:02:00,620 ... 17 00:02:00,820 --> 00:02:02,220 -Uau... 18 00:02:03,900 --> 00:02:05,300 - Bravo tuturor. 19 00:02:06,140 --> 00:02:07,980 Sincer, este ceva. 20 00:02:08,140 --> 00:02:09,380 Bine făcut. 21 00:02:09,580 --> 00:02:12,340 Aplauze 22 00:02:12,500 --> 00:02:19,660 ... 23 00:02:19,860 --> 00:02:21,660 -Este superb! 24 00:02:22,900 --> 00:02:24,460 Serios, ce film! 25 00:02:27,340 --> 00:02:28,300 -Uh... 26 00:02:29,620 --> 00:02:31,780 Eu... o să ies pentru o secundă. 27 00:02:33,140 --> 00:02:34,100 -Asta este. 28 00:02:35,260 --> 00:02:38,340 Și Marianne este uluitoare. Ce actriță. 29 00:02:56,220 --> 00:02:58,220 - încă 4 săptămâni, un nou editor, 30 00:02:58,420 --> 00:02:59,700 si va fi bine. 31 00:02:59,940 --> 00:03:03,100 -Poate putem întreba parerea altora, in primul rand. 32 00:03:08,460 --> 00:03:11,260 De ce m-ai părăsit faci acest film de rahat? 33 00:03:15,780 --> 00:03:19,180 - Trebuie să-ți spun că aveam vești grozave. 34 00:03:22,220 --> 00:03:25,100 -Spektrum vrea filmul în deschidere. 35 00:03:26,700 --> 00:03:30,980 Roffe, crezi că putem ieși? o copie în 3 săptămâni? 36 00:03:34,580 --> 00:03:35,900 Ah, ei bine, aici ești. 37 00:03:40,780 --> 00:03:41,940 ce faci? 38 00:03:42,380 --> 00:03:43,860 -Pute acolo. 39 00:03:50,660 --> 00:03:51,780 -Ce proiecție! 40 00:03:52,540 --> 00:03:56,500 - Marianne! A fost... extraordinar. 41 00:04:00,420 --> 00:04:02,460 -Mergem la Festivalul Spektrum. 42 00:04:04,300 --> 00:04:05,620 -Cum așa ? 43 00:04:05,940 --> 00:04:08,660 -Nu este oficial, dar poți vorbi cu Markus despre asta. 44 00:04:08,860 --> 00:04:10,260 -Isabelle vrea să meargă acasă. 45 00:04:10,620 --> 00:04:31,340 ... 46 00:04:31,660 --> 00:04:34,460 Sunete de clicuri repetitive 47 00:04:34,660 --> 00:04:38,060 ... 48 00:04:39,940 --> 00:04:56,780 ... 49 00:04:57,020 --> 00:04:57,940 Isabelle... 50 00:04:58,340 --> 00:04:59,780 -Nu mai face asta! 51 00:05:10,580 --> 00:05:13,020 Deci chiar nu ai nimic de spus? 52 00:05:15,500 --> 00:05:18,060 -Da, scena asta a fost foarte... convingătoare. 53 00:05:21,420 --> 00:05:22,580 - Ce scena? 54 00:05:23,660 --> 00:05:26,820 -Uh, cel cu... ambii băieți. 55 00:05:33,580 --> 00:05:36,500 Muzică melancolică 56 00:05:36,780 --> 00:06:08,940 ... 57 00:06:09,220 --> 00:06:10,620 -Mama era goală, in film? 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,700 -Da. 59 00:06:16,980 --> 00:06:18,740 În câteva scene, da. 60 00:06:20,140 --> 00:06:23,580 -Asta înseamnă că arată corpul lui pentru toată lumea? 61 00:06:25,740 --> 00:06:26,820 -Hai sa zicem... 62 00:06:27,500 --> 00:06:29,460 face parte din poveste. 63 00:06:33,420 --> 00:06:35,700 „Susanna”, practic, este o carte. 64 00:06:36,580 --> 00:06:38,460 Și David a adaptat-o ​​într-un film. 65 00:06:41,740 --> 00:06:44,180 -David a văzut-o pe mama goală, si el? 66 00:06:47,900 --> 00:06:51,260 -Dar... David face parte din familie. 67 00:06:52,740 --> 00:06:54,380 Nu e chiar atât de grav. 68 00:06:54,540 --> 00:06:57,220 -Nu putem avea încredere în el. Chiar nu. 69 00:07:04,180 --> 00:07:05,500 -De ce spui asta? 70 00:07:10,700 --> 00:07:13,020 -Pentru că nu ține promisiunile lui. 71 00:07:14,020 --> 00:07:15,820 -Ce a promis? 72 00:07:18,500 --> 00:07:21,300 -A furat un desen pe care i-am dat. 73 00:07:24,540 --> 00:07:25,900 -Cum așa ? 74 00:07:26,060 --> 00:07:29,540 -Scena cu voalul de mireasă, cand e goala... 75 00:07:30,940 --> 00:07:33,540 El promisese pentru a o arăta oricui. 76 00:07:35,420 --> 00:07:39,380 - Adică te-ai oferit un desen pentru David 77 00:07:39,740 --> 00:07:41,020 cu oameni goi? 78 00:07:44,460 --> 00:07:47,340 -Nu, nu gol ca în acest film dezgustător. 79 00:07:48,420 --> 00:07:50,500 -Dar nu ai văzut filmul. 80 00:07:52,700 --> 00:07:53,980 -Nu. Şi ce dacă? 81 00:08:02,780 --> 00:08:04,980 m-am dus în cabina de proiecție. 82 00:08:06,740 --> 00:08:08,300 -De ce ai făcut asta? 83 00:08:08,620 --> 00:08:10,500 -Pentru că m-a interesat. 84 00:08:14,580 --> 00:08:17,940 -Mama joacă un rol. Este treaba lui să facă asta. 85 00:08:20,580 --> 00:08:23,180 -Eu, am gasit că a fost foarte real. 86 00:08:37,060 --> 00:08:38,740 -Isabelle a văzut filmul. 87 00:08:44,820 --> 00:08:45,940 -Ah... 88 00:08:49,660 --> 00:08:51,180 Ea oftă. 89 00:08:56,820 --> 00:09:00,700 Eu... nu mi-am dat seama că ar fi și brut. 90 00:09:01,700 --> 00:09:02,620 - Adica? 91 00:09:06,020 --> 00:09:07,500 - De asemenea, explicit. 92 00:09:18,140 --> 00:09:21,220 Trebuie să-i explici cum a fost realizat filmul. 93 00:09:21,380 --> 00:09:23,100 Că nu e realitate. 94 00:09:25,220 --> 00:09:27,340 Nu e al meu pentru a-i explica asta. 95 00:09:32,180 --> 00:09:35,180 Muzică melancolică 96 00:09:35,420 --> 00:10:33,420 ... 97 00:10:33,740 --> 00:10:36,820 -mi-am spus că poate era la tine acasă. 98 00:10:38,420 --> 00:10:39,500 Da. 99 00:10:40,420 --> 00:10:41,940 Nu... Da. 100 00:10:45,460 --> 00:10:47,140 Da. Da da. 101 00:10:49,420 --> 00:10:50,860 Pot trece? 102 00:10:51,140 --> 00:11:02,500 ... 103 00:11:02,700 --> 00:11:04,260 Soneria 104 00:11:04,580 --> 00:11:10,100 ... 105 00:11:10,340 --> 00:11:11,420 Isabelle. 106 00:11:14,420 --> 00:11:15,780 ... 107 00:11:15,980 --> 00:11:18,020 Nu, vino aici. 108 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 Bună. 109 00:11:28,340 --> 00:11:29,300 -Hi. 110 00:11:36,780 --> 00:11:38,220 -A trecut mult timp. 111 00:11:39,780 --> 00:11:40,860 -Da. 112 00:11:41,580 --> 00:11:42,940 Da, este adevărat. 113 00:11:44,540 --> 00:11:45,900 -Vrei o cafea? 114 00:11:46,180 --> 00:11:47,980 -Da, da, vreau. 115 00:12:08,900 --> 00:12:10,540 Ai sunat la spital? 116 00:12:11,220 --> 00:12:14,100 -Uh... Da. Am vorbit cu o asistentă. 117 00:12:14,340 --> 00:12:16,340 Ea a spus că mă va suna 118 00:12:16,620 --> 00:12:17,780 dacă s-a întors. 119 00:12:18,820 --> 00:12:19,780 Poate ea este 120 00:12:20,140 --> 00:12:21,380 petrecere la Sandbukta. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,300 Aşezaţi-vă. 122 00:12:28,260 --> 00:12:31,060 - Ar trebui să raportăm dispariția lui la poliție. 123 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 -Nu vrei să stai jos? 124 00:12:34,500 --> 00:12:36,460 -Da, da. Da. 125 00:12:40,580 --> 00:12:42,620 Am crezut că ar fi mai bine 126 00:12:42,980 --> 00:12:44,580 să o ducă înapoi la spital. 127 00:12:48,700 --> 00:12:50,180 -A băut weekendul acesta? 128 00:12:52,860 --> 00:12:55,940 - Știi, nu sunt chiar o asistentă, eu. 129 00:13:14,100 --> 00:13:16,660 - Ai văzut ca Tobias seamana cu bunicul lui? 130 00:13:17,060 --> 00:13:19,780 Ăsta e tata, și Tobias la aceeași vârstă. 131 00:13:27,580 --> 00:13:30,020 Am crezut că are Parkinson, dar nu. Ce mai faci. 132 00:13:32,500 --> 00:13:35,380 Este doar reumatism. Și așa... 133 00:13:36,860 --> 00:13:40,100 au plecat în California, pentru vreme buna. 134 00:13:41,620 --> 00:13:42,580 -Ah... 135 00:13:46,860 --> 00:13:49,020 -Mama este probabil în Sandbukta. 136 00:13:50,460 --> 00:13:52,660 Deci... pot pleca 137 00:13:53,020 --> 00:13:54,100 cu autobuzul. 138 00:13:54,300 --> 00:13:57,180 -Ah, asta e sigur că va fi bucuroasă să te vadă. 139 00:13:58,060 --> 00:13:59,020 - Sau furios. 140 00:14:00,380 --> 00:14:01,420 -Supărat? 141 00:14:02,500 --> 00:14:05,580 - Ea este adesea supărată, când mă vede. 142 00:14:05,900 --> 00:14:09,540 Ea spune că uneori îi este rușine doar privindu-mă. 143 00:14:11,060 --> 00:14:13,340 Și când îi este rușine, ea se enervează. 144 00:14:24,580 --> 00:14:27,060 -Eu...i-am promis doctorului 145 00:14:27,260 --> 00:14:30,260 că va veni acasă mâine dimineață la spital. 146 00:14:32,460 --> 00:14:34,420 Cred că o să merg acolo. 147 00:14:35,500 --> 00:14:36,780 ACUM. 148 00:14:38,300 --> 00:14:39,420 MULŢUMESC. 149 00:14:39,620 --> 00:14:43,340 Muzică melancolică 150 00:14:43,700 --> 00:14:53,060 ... 151 00:14:53,300 --> 00:14:54,900 -Oh! El este acolo. 152 00:14:55,100 --> 00:14:56,420 Gata, am! 153 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Mi-am găsit pașaportul! 154 00:15:00,300 --> 00:15:08,300 ... 155 00:15:08,500 --> 00:15:10,140 Vii să-ți spui la revedere? 156 00:15:11,460 --> 00:15:12,500 -Nu, e în regulă. 157 00:15:14,340 --> 00:15:16,900 -Oh... Dar îmi vreau îmbrățișarea. 158 00:15:19,500 --> 00:15:21,380 Te iubesc, nu uita niciodată. 159 00:15:21,620 --> 00:15:58,180 ... 160 00:15:58,460 --> 00:16:00,620 -Ce vom face, amândoi? 161 00:16:02,260 --> 00:16:06,340 Vrei să ne organizăm propriul nostru festival? Eh? 162 00:16:06,540 --> 00:16:33,180 ... 163 00:16:36,340 --> 00:16:38,580 Muzică intrigantă 164 00:16:38,780 --> 00:17:05,300 ... 165 00:17:05,580 --> 00:17:07,100 -Este cineva? 166 00:17:07,420 --> 00:17:09,740 Muzică melancolică 167 00:17:09,940 --> 00:17:26,380 ... 168 00:17:26,780 --> 00:17:31,300 Marianne Vogler: A fi mamă, rolul vieții mele! 169 00:17:31,660 --> 00:18:22,820 ... 170 00:18:23,020 --> 00:18:26,420 EXISTA UN MONSTRU IN MINE! 171 00:18:26,780 --> 00:18:29,140 Muzica de tensiune 172 00:18:29,300 --> 00:18:41,020 ... 173 00:18:41,140 --> 00:18:42,260 - Marianne! 174 00:18:42,460 --> 00:19:06,260 ... 175 00:19:06,460 --> 00:19:09,140 Turnul cu clopotniță 176 00:19:09,500 --> 00:19:11,420 ... 177 00:19:11,660 --> 00:19:13,180 Muzică de jazz 178 00:19:13,540 --> 00:19:15,460 bulgăreală 179 00:19:15,660 --> 00:19:20,140 ... 180 00:19:20,340 --> 00:19:21,620 - Ne vedem imediat. 181 00:19:21,900 --> 00:19:45,780 ... 182 00:19:47,340 --> 00:19:48,580 -Sunt eu. 183 00:19:58,580 --> 00:19:59,580 Da. 184 00:20:00,300 --> 00:20:01,460 Și tu ? 185 00:20:01,580 --> 00:20:04,340 -Da, da, e aproape la fel. 186 00:20:05,220 --> 00:20:06,300 -Nu e rău. 187 00:20:07,180 --> 00:20:08,500 -Da. E destul de bine. 188 00:20:26,140 --> 00:20:27,020 -Wow. 189 00:20:27,940 --> 00:20:29,580 Uite ce frumos este. 190 00:20:35,420 --> 00:20:37,420 Ce facem? Să mâncăm ceva? 191 00:20:37,660 --> 00:20:38,620 -Dar nu, 192 00:20:40,700 --> 00:20:41,660 -Ce? 193 00:20:42,860 --> 00:20:45,340 Începe proiecția în 20 de minute. 194 00:20:45,620 --> 00:20:47,380 - Hop, hop, hop, hop, hop, hop. 195 00:20:49,020 --> 00:20:50,020 O să fie bine. 196 00:20:52,660 --> 00:20:54,460 O să ne distrăm bine. 197 00:20:55,180 --> 00:20:56,140 Eh? 198 00:21:00,220 --> 00:21:03,340 -Bine... ma duc sa fac un dus. 199 00:21:08,900 --> 00:21:10,500 -Ce inseamna arata asta? 200 00:21:10,820 --> 00:21:13,700 -Asta înseamnă: „Du-te în camera ta și pregătește-te.” 201 00:21:22,660 --> 00:21:25,580 Muzică de jazz melancolică 202 00:21:26,020 --> 00:21:44,460 ... 203 00:21:44,820 --> 00:21:46,700 - Adu-i imediat. 204 00:21:46,900 --> 00:21:48,660 Salut, salut! 205 00:21:48,860 --> 00:21:49,940 În acest fel, intră. 206 00:21:54,980 --> 00:21:56,460 Da. Ai avut o călătorie bună? 207 00:21:56,820 --> 00:21:58,980 -Da, tocmai am avut probleme la hotel. 208 00:21:59,260 --> 00:22:02,020 -Marianne, dă-mi haina ta. 209 00:22:14,100 --> 00:22:17,340 - E o nebunie să ajungi aici. Totul se întâmplă atât de repede. 210 00:22:17,500 --> 00:22:24,500 ... 211 00:22:24,660 --> 00:22:27,540 *-Te întreb să-i urez bun venit lui Marianne Vogler 212 00:22:27,900 --> 00:22:29,180 și David Howard, 213 00:22:29,420 --> 00:22:32,020 actrița principală iar directorul. 214 00:22:32,220 --> 00:22:35,460 Aplauze 215 00:22:35,620 --> 00:22:59,180 ... 216 00:22:59,380 --> 00:23:01,820 *Coruri de copii 217 00:23:02,060 --> 00:23:06,260 ... 218 00:23:06,460 --> 00:23:07,820 *-Vrei să te arăți lui? 219 00:23:13,460 --> 00:23:15,980 *-Da, vreau. 220 00:23:18,460 --> 00:23:19,900 Sărută-mă. 221 00:23:21,220 --> 00:23:22,500 Da... 222 00:23:22,660 --> 00:23:25,100 * Gemete de plăcere 223 00:23:25,300 --> 00:23:31,620 ... 224 00:23:31,940 --> 00:23:34,900 Muzică de jazz melancolică 225 00:23:35,220 --> 00:23:55,900 ... 226 00:23:56,260 --> 00:23:57,540 -Cat a costat? 227 00:23:57,820 --> 00:24:00,580 Cine a finanțat-o? Și unde îl putem vedea? 228 00:24:00,900 --> 00:24:01,780 -Cred că este 229 00:24:02,180 --> 00:24:03,980 o întrebare pentru omul din stânga mea. 230 00:24:04,140 --> 00:24:05,620 -Aș spune că a fost 231 00:24:05,900 --> 00:24:09,380 un buget destul de normal pentru Suedia. 232 00:24:09,700 --> 00:24:12,100 Și în ceea ce privește eliberarea, 233 00:24:12,340 --> 00:24:15,540 am dori să realizăm pentru a ajunge la publicul slovac. 234 00:24:15,700 --> 00:24:18,700 -Peter Kovac. O întrebare pentru Allan Bergendahl. 235 00:24:18,900 --> 00:24:20,660 Filmul se adresează direct 236 00:24:21,020 --> 00:24:24,340 teme intime în jurul dorinței și vulnerabilitate. 237 00:24:24,580 --> 00:24:26,140 Este mai complicat să... 238 00:24:26,540 --> 00:24:52,660 ... 239 00:24:53,580 --> 00:24:54,940 -David! 240 00:24:56,420 --> 00:24:58,980 Așteptați-mă! Stop! 241 00:25:02,060 --> 00:25:05,180 ... 242 00:25:05,340 --> 00:25:07,620 -Bună seara. Camera 107. 243 00:25:08,900 --> 00:25:10,380 -Camera 107... 244 00:25:10,580 --> 00:26:40,100 ... 245 00:26:45,420 --> 00:26:47,260 - Ai vrea să ne... 246 00:26:47,420 --> 00:26:49,300 Ar trebui să așteptăm puțin? 247 00:26:55,540 --> 00:26:56,980 vreau doar sa... 248 00:26:58,820 --> 00:27:00,300 să zacă acolo. 249 00:27:02,220 --> 00:27:03,340 Haide. 250 00:27:06,380 --> 00:27:24,500 ... 251 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 Cum sunt lucrurile între tine și Markus? 252 00:27:35,580 --> 00:27:37,580 -Ce vrei să spui? 253 00:27:40,460 --> 00:27:42,460 - Adică, cu dragoste. 254 00:27:46,260 --> 00:27:48,300 - Facem multe dragoste? 255 00:27:51,420 --> 00:27:52,380 -Hmm. 256 00:27:56,620 --> 00:28:00,260 -Nu crezi că ar fi un pic neloial să vorbesc despre asta? 257 00:28:02,780 --> 00:28:03,740 -Dacă. 258 00:28:06,580 --> 00:28:09,980 -Dar ambele, Nu vorbiți despre asta între voi? 259 00:28:11,020 --> 00:28:12,300 Eh? 260 00:28:12,460 --> 00:28:16,180 -Nu. Știi, noi, bărbații nu vorbim niciodată despre asta. 261 00:28:21,300 --> 00:28:22,300 Pardon. 262 00:28:24,100 --> 00:28:26,460 Nu ar fi trebuit iti pun aceasta intrebare. 263 00:28:31,300 --> 00:28:33,700 -De fapt, vezi tu, este destul de curios. 264 00:28:35,420 --> 00:28:37,100 Cel care este atât de... 265 00:28:37,300 --> 00:28:39,820 grijuliu și calm, în viață, 266 00:28:41,220 --> 00:28:44,420 în pat, el este tipul dominant. 267 00:28:56,420 --> 00:28:58,900 Da, ca un... animal. 268 00:29:02,380 --> 00:29:03,820 - Ca un animal? 269 00:29:06,340 --> 00:29:07,380 -Hmm. 270 00:29:09,300 --> 00:29:11,140 -Și ce fel de animal? 271 00:29:11,820 --> 00:29:13,540 - Nu știu, este... 272 00:29:14,580 --> 00:29:15,740 El este... 273 00:29:16,500 --> 00:29:18,220 nu stiu. Dă drumul. 274 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Și... da, 275 00:29:34,300 --> 00:29:37,100 a fost chiar grozav. 276 00:29:37,220 --> 00:29:38,260 În italiană 277 00:29:38,420 --> 00:29:40,940 Comentarii în italiană 278 00:29:41,740 --> 00:29:42,860 ... 279 00:29:43,100 --> 00:29:44,940 - În ce fel? 280 00:29:45,140 --> 00:29:46,300 -Am dat cartea 281 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 „Susanna” lui David, 282 00:29:48,140 --> 00:29:49,780 a citit-o și... 283 00:29:51,260 --> 00:29:53,020 Și apoi, iată. 284 00:29:53,180 --> 00:29:55,900 Apoi a fost... destul de aventură. 285 00:29:58,340 --> 00:29:59,780 Jurnalistul vorbește în italiană. 286 00:30:00,060 --> 00:30:02,580 ... 287 00:30:02,980 --> 00:30:07,140 -Deci, sunt doamna Vogler Cine ți-a dat ideea filmului? 288 00:30:14,860 --> 00:30:15,980 -Da. 289 00:30:17,940 --> 00:30:21,300 -Ar trebui să-l întrebi pe David ce m-ai intrebat. 290 00:30:21,540 --> 00:30:24,060 Translatorul vorbește în italiană. 291 00:30:24,300 --> 00:30:26,820 Jurnalistul vorbește în italiană. 292 00:30:27,100 --> 00:30:33,820 ... 293 00:30:34,020 --> 00:30:36,420 -Crezi tu ca regizor, 294 00:30:36,620 --> 00:30:40,820 ai talent pentru reprezintă sexualitatea feminină? 295 00:30:44,060 --> 00:30:45,100 -Hmm... 296 00:30:53,340 --> 00:30:54,940 Se apropie un biciclist. 297 00:30:55,180 --> 00:30:56,700 -Ai... 298 00:30:56,940 --> 00:31:00,420 ... 299 00:31:09,980 --> 00:31:11,260 Este cineva acolo? 300 00:31:11,500 --> 00:31:12,620 -Marianne? 301 00:31:13,820 --> 00:31:15,460 -Dar... ce faci aici? 302 00:31:27,300 --> 00:31:28,540 - Eram îngrijorați. 303 00:31:31,460 --> 00:31:32,780 -Cine suntem? 304 00:31:33,060 --> 00:31:34,700 -Isabelle și cu mine. Întoarce-te 305 00:31:34,980 --> 00:31:36,140 la spital. 306 00:31:36,380 --> 00:31:39,140 - Mă descurc. Nu am nevoie de tine. 307 00:31:40,300 --> 00:31:43,580 -Stai, asa e cum va fi intre noi? 308 00:31:48,780 --> 00:31:52,180 -Asculta. te-am văzut prin fereastra dormitorului meu 309 00:31:52,380 --> 00:31:54,060 prima dată când ai venit la Backa, 310 00:31:54,220 --> 00:31:56,820 și te-am văzut grăbindu-te în mașina ta 311 00:31:57,180 --> 00:31:58,100 a scăpa. 312 00:31:59,820 --> 00:32:03,020 -Eu, mai degrabă cred că tu ești cel care fugi. 313 00:32:04,220 --> 00:32:06,300 -Nu m-ai vrut la tine. 314 00:32:07,420 --> 00:32:08,540 -Eh? 315 00:32:08,740 --> 00:32:10,020 El râde. 316 00:32:10,220 --> 00:32:11,980 Nu, dar... 317 00:32:13,060 --> 00:32:16,300 -Da, pleacă mai întâi că vă arunc alte adevăruri. 318 00:32:32,420 --> 00:32:33,660 Începe. 319 00:32:35,980 --> 00:32:38,020 El mârâie. 320 00:32:47,500 --> 00:32:50,180 Ah! Ce ? Ai uitat ceva? 321 00:32:50,460 --> 00:32:54,180 -Chiar crezi că sunt eu Cui îi este frică de adevăr? 322 00:32:56,620 --> 00:32:59,540 Corn de ceață 323 00:33:10,940 --> 00:33:12,620 -Te las sa te uiti. 324 00:33:18,460 --> 00:33:19,740 -Doriți să obțineți un începător? 325 00:33:24,580 --> 00:33:25,660 - Putem 326 00:33:25,940 --> 00:33:28,620 toast pentru libertatea scandinavă. 327 00:33:29,540 --> 00:33:30,500 -Sănătate. 328 00:33:44,460 --> 00:33:45,460 -Cum mai faci? 329 00:33:46,180 --> 00:33:47,140 -Da. 330 00:33:51,580 --> 00:33:54,820 doar mă gândeam la ce ai spus despre... 331 00:33:54,980 --> 00:33:56,540 Își drese glasul. 332 00:33:56,740 --> 00:33:58,900 De la Markus, care este ca un animal. 333 00:33:59,780 --> 00:34:00,700 Ea oftă. 334 00:34:01,940 --> 00:34:02,940 Ce ? 335 00:34:17,380 --> 00:34:19,380 -Nu stiu, el este ca un... 336 00:34:22,420 --> 00:34:24,300 Ca un animal în călduri. 337 00:34:24,540 --> 00:34:26,220 -Un animal în călduri? 338 00:34:35,380 --> 00:34:36,620 Asta e? 339 00:34:36,900 --> 00:34:39,100 -Nu, nu este asta pe care îl aveam în minte. 340 00:34:51,860 --> 00:34:53,340 Un câine? 341 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 -Da, mă amuză. 342 00:35:01,580 --> 00:35:02,860 Îmi place să ghicesc. 343 00:35:09,700 --> 00:35:11,020 -Dă drumul. 344 00:35:16,860 --> 00:35:17,820 -În regulă. 345 00:35:19,500 --> 00:35:22,540 Muzică melancolică 346 00:35:22,780 --> 00:35:25,580 Bine, hai să bem o ultimă băutură la hotel? 347 00:35:25,780 --> 00:35:30,060 ... 348 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 Vino! 349 00:35:31,620 --> 00:35:35,900 ... 350 00:35:36,140 --> 00:35:37,540 Ah! Micul meu Allan! 351 00:35:37,780 --> 00:35:39,060 -Ah, ești aici! 352 00:35:39,260 --> 00:35:41,820 Unde ai fost? Uită-te la recenzii. 353 00:35:42,020 --> 00:35:43,540 Destul de promițător. 354 00:35:43,900 --> 00:35:47,100 -O, dragă, „Susanna”... Vai! 355 00:35:47,460 --> 00:35:48,380 Uită-te la asta! 356 00:35:48,700 --> 00:36:06,220 ... 357 00:36:18,980 --> 00:36:21,820 -Multumesc pentru seara asta. Ne vedem mâine la micul dejun. 358 00:36:22,100 --> 00:36:23,060 Noapte bună. 359 00:36:26,420 --> 00:36:27,420 -Da. Bun. 360 00:36:27,740 --> 00:36:30,300 domnule, te rog, niște șampanie. 361 00:36:30,540 --> 00:37:04,060 ... 362 00:37:04,260 --> 00:37:06,060 Se bate la uşă. 363 00:37:08,540 --> 00:37:10,180 ... 364 00:37:11,780 --> 00:37:15,260 - Room service pentru domnul Howard. 365 00:37:15,500 --> 00:37:16,860 Râs feminin 366 00:37:31,620 --> 00:37:32,980 -Barul este închis. 367 00:37:38,700 --> 00:37:40,780 Ce este? 368 00:37:40,980 --> 00:37:41,980 -Nimic. 369 00:37:45,060 --> 00:38:24,500 ... 370 00:38:26,580 --> 00:38:27,540 Nu, oprește-te. 371 00:38:31,740 --> 00:38:33,180 -Ce este? 372 00:38:35,340 --> 00:38:38,540 - Mai bine te întorci dormi in camera ta. 373 00:38:48,940 --> 00:38:49,940 Nu, dar... 374 00:38:51,420 --> 00:38:54,740 „I-am dat cartea lui David, a citit-o și atât. 375 00:38:56,300 --> 00:38:58,380 „A fost o aventură” 376 00:39:07,060 --> 00:39:09,300 Scuze, dar acolo, într-adevăr, este prea mult. 377 00:39:17,020 --> 00:39:17,980 -Nu, dar la dracu. 378 00:39:18,300 --> 00:39:19,540 -Este doar... 379 00:39:22,140 --> 00:39:25,060 - La naiba, dar tu ești cui ar trebui să-i fie rușine. 380 00:39:29,740 --> 00:39:32,180 Cu Susanna ta complet eliberat. 381 00:39:32,980 --> 00:39:36,300 Chiar arata rau pe tine, să joace părinții morali. 382 00:39:38,100 --> 00:39:40,460 Ea iese afară și trântește ușa. 383 00:39:51,380 --> 00:39:53,020 lătrat 384 00:39:57,540 --> 00:39:59,780 Am acționat fără nicio rușine. 385 00:40:09,860 --> 00:40:13,100 O stare de euforie care te face să uiți cine ești. 386 00:40:19,260 --> 00:40:22,660 Și această stare, este ca o foame vorace, 387 00:40:22,940 --> 00:40:25,380 care te poate invada cu totul. 388 00:40:27,100 --> 00:40:28,620 Îi spui dragoste, 389 00:40:28,780 --> 00:40:31,340 dar în realitate, este doar beție. 390 00:40:38,340 --> 00:40:42,700 -Această piele îmbătrânită care te-a acoperit de-a lungul anilor, 391 00:40:42,980 --> 00:40:45,820 dă iluzia că ai o formă 392 00:40:46,180 --> 00:40:49,460 de înțelepciune, dar tot ești același idiot. 393 00:40:50,380 --> 00:40:52,180 Același idiot și aceeași persoană egoistă. 394 00:40:52,580 --> 00:40:55,020 -Ce poți să știi? din viata mea? 395 00:40:55,300 --> 00:40:57,260 -Poți să spui așa ceva 396 00:40:57,460 --> 00:40:59,980 pentru că nu ai iubit niciodata pe nimeni. 397 00:41:00,980 --> 00:41:02,380 -În acest caz, suntem doi. 398 00:41:04,700 --> 00:41:06,460 -Nu m-ai iubit niciodată. 399 00:41:07,820 --> 00:41:09,620 Nu a fost dorința care te-a animat. 400 00:41:10,060 --> 00:41:10,980 -Oh nu? 401 00:41:12,860 --> 00:41:13,820 Deci ce a fost? 402 00:41:15,020 --> 00:41:16,260 -A fost Markus. 403 00:41:19,540 --> 00:41:20,980 -Markus? 404 00:41:21,260 --> 00:41:23,860 Melodie moale la pian 405 00:41:24,260 --> 00:41:31,380 ... 406 00:41:31,580 --> 00:41:32,860 - Și gelozia ta. 407 00:41:33,060 --> 00:41:39,780 ... 408 00:41:40,180 --> 00:41:41,860 Complexul tău de inferioritate. 409 00:41:42,140 --> 00:41:57,420 ... 410 00:41:57,620 --> 00:42:01,060 -Nu, dar nu ai dreptul sa arunci asa ceva in mine! 411 00:42:01,420 --> 00:42:02,820 -Nu depinde de tine să decizi. 412 00:42:03,140 --> 00:42:05,780 -Nu te hotara ce am dreptul sa fac! 413 00:42:06,140 --> 00:42:48,940 ... 414 00:42:49,780 --> 00:42:50,940 versiunea franceza IMAGINAȚI-VĂ 415 00:42:51,180 --> 00:42:52,300 Direcția artistică Anneliese FROMONT 416 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 Adaptare Abel-Antoine VIAL 417 00:42:53,820 --> 00:42:54,700 Inregistrare si mixare Anne-Pascale DAVID 418 00:42:54,940 --> 00:42:55,900 Cu vocile lui: 419 00:42:56,180 --> 00:42:57,420 Marianne: Anne LOIRET Tânăra Marianne: Marie GLORIEUX 420 00:42:57,740 --> 00:42:59,780 Unitatea de ficțiune ARTE Franța 421 00:42:59,980 --> 00:43:03,260 Supravegherea versiunilor franceze Pascale Casadesus 422 00:43:03,460 --> 00:43:06,460 Subtitrare IMM: VECTRACOM